matsuyoshiya.com - NetAtlas

Host	Type	Value
@	A	163.44.185.173
@	MX	pri=10 mx01.lolipop.jp
@	NS	uns02.lolipop.jp
@	NS	uns01.lolipop.jp
@	SOA	mname=uns01.lolipop.jp rname=admin.madame.jp serial=2008020933 refresh=60 retry=3600 expire=1209600 minimum-ttl : 86400
@	TXT	v=spf1 ip6:fd1d:f5c3:e7c6::/48 -all

Errors

count timeouts

Open Graph

title

HOME

description

ナレーターであり、翻訳家でもあるから、自然な日本語でローカライズ翻訳は正しく訳せば良い、というものではありません。言葉選びのセンスや、ロジックにそった文章の組み立て方で、理解しやすい文章にすること重要です。特にナレーション音声の場合、

image

https://matsuyoshiya.com/wp-content/uploads/2021/04/s-Top2orisize-1.jpg

site name

ナレーション翻訳バイリンガル司会松好屋

author

raw text

ナレーター、ジャーナリスト、翻訳、バイリンガル司会松好屋ホームナレーション録音バイリンガル司会プロフィール English-Japanese Voice Over Blog CLOSE ナレーション録音編集ローカライズ翻訳ジャーナリスト海外向け取材国際イベントバイリンガル司会国際結婚バイリンガル司会ナレーターであり、翻訳家でもあるから、自然な日本語でローカライズ翻訳は正しく訳せば良い、というものではありません。言葉選びのセンスや、ロジックにそった文章の組み立て方で、理解しやすい文章にすること重要です。特にナレーション音声の場合、翻訳原稿は目で追う文字ではなく、耳で聞くものとなるので、翻訳方法が異なります。漢字として読むとすぐに理解できても、音で聞くと、分かりにくい言葉があります。すっと耳から脳に入り、自然と風景が浮かんでくるような文章にしていくことが大切なのです。人に声で伝えることを専門とするナレーターが、翻訳家として言葉を選んでいくことは、大きなメリットになります。なぜナレーターが翻訳を行うのか松本好恵は、京都外国語大学在学中からアナウンススクールに通い、卒業後はフリーアナウンサーとして、ラジオやテレビなどのリポーターや司会などを行ってきました。その後、録音技術について学び、2003年からナレーション録音と編集業務を開始。自宅オフィスの防音ブースで録音し、ＴＶやラジオ番組、ＣＭをはじめ、様々なメディアのナレーション制作を行ってきました。英語でのコミュニケーションが可能なことから、海外からの発注も多く、海外メディアなどのナレーションの仕事も増えてきました。クライアントから日本語の翻訳原稿が送られてくるのですが、あまりにも酷い翻訳に翻弄されることが多々ありました。声に出して読んでみると言葉が詰まります。読んでも内容が頭に入ってきません。。。。結局のところ、言葉選びがおかしかったり、文法にミスがあると、言葉が詰まり、声に出して読み進めるのが難しくなるのです。「・・・このナレーションを聞いた日本人は、この企業をどう思うんだろう。」原稿を翻訳した担当者の時間が足りなかったのか、機械翻訳なのか、または日本語ネイティブじゃない人が翻...

Mainpage statistics

mp import status

mp rejected date

mp saved date

mp size orig

54244

mp size raw text

2623

mp inner links count

mp inner links status

20 (imported)

Mainpage headers

Date: Tue, 08 Dec 2020 07:18:44 GMT
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Connection: keep-alive
Server: Apache
X-Powered-By: PHP/7.1.5
Link: ; rel="https://api.w.org/", ; rel=shortlink
Vary: Range,Accept-Encoding
Accept-Ranges: none
x-encoded-content-encoding: gzip
x-encoded-content-length: 7915

Mainpage text analysis

redirect type

block type

0 (no issues)

detected language

1 (English)

category id

Other [en] (231)

index version

2026022801

spam phrases

Mainpage text statistics

text nonlatin

1672 how do we count non-latin characters

text cyrillic

text characters

2150

text words

249

text unique words

205

text lines

text sentences

text paragraphs

text words per sentence

Mainpage links

links other subdomains

1 - line.naver.jp

links ext activities

links ext ecommerce

3 - music.amazon.com, apps.apple.com

links ext news

links ext ugc

4 - youtube.com, facebook.com, twitter.com

links ext generic

RSS

rss path

https://matsuyoshiya.com/feed/atom/

rss status

32 (unknown)

rss found date

2024-02-08 10:44:59

rss size orig

16065

rss items

rss spam phrases

rss detected language

1 (English)

inbefore feed id

inbefore status

0 (new)

Sitemap

sitemap path

https://matsuyoshiya.com/sitemap.xml

sitemap status

34 (reserved: import paused pending content quality/relevance assessment after importing first 500 pages)

sitemap review version

sitemap urls count

sitemap urls adult

sitemap filtered products

sitemap filtered videos

sitemap found date

2024-02-07 21:35:08

sitemap process date

2025-04-02 11:13:57

sitemap first import date

sitemap last import date

2025-05-28 09:12:08

Whois Lookup

Domain Name: matsuyoshiya.com
Registry Domain ID: 1399265213_DOMAIN_COM-VRSN
Registrar WHOIS Server: whois.discount-domain.com
Registrar URL: http://www.onamae.com
Updated Date: 2020-01-11T08:06:13Z
Creation Date: 2008-02-09T18:51:46Z
Registrar Registration Expiration Date: 2021-02-09T09:51:46Z
Registrar: GMO INTERNET, INC.
Registrar IANA ID: 49
Registrar Abuse Contact Email: [email protected]
Registrar Abuse Contact Phone: +81.337709199
Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
Registry Registrant ID: Not Available From Registry
Registrant Name: Whois Privacy Protection Service by MuuMuuDomain
Registrant Organization: Whois Privacy Protection Service by MuuMuuDomain
Registrant Street: 2-7-21 Tenjin Chuo-ku
Registrant Street: Tenjin Prime 8F
Registrant City: Fukuoka-shi
Registrant State/Province: Fukuoka
Registrant Postal Code: 810-0001
Registrant Country: JP
Registrant Phone: +81.927137999
Registrant Phone Ext: 
Registrant Fax: +81.927137944
Registrant Fax Ext: 
Registrant Email: [email protected]
Registry Admin ID: Not Available From Registry
Admin Name: Whois Privacy Protection Service by MuuMuuDomain
Admin Organization: Whois Privacy Protection Service by MuuMuuDomain
Admin Street: 2-7-21 Tenjin Chuo-ku
Admin Street: Tenjin Prime 8F
Admin City: Fukuoka-shi
Admin State/Province: Fukuoka
Admin Postal Code: 810-0001
Admin Country: JP
Admin Phone: +81.927137999
Admin Phone Ext: 
Admin Fax: +81.927137944
Admin Fax Ext: 
Admin Email: [email protected]
Registry Tech ID: Not Available From Registry
Tech Name: Whois Privacy Protection Service by MuuMuuDomain
Tech Organization: Whois Privacy Protection Service by MuuMuuDomain
Tech Street: 2-7-21 Tenjin Chuo-ku
Tech Street: Tenjin Prime 8F
Tech City: Fukuoka-shi
Tech State/Province: Fukuoka
Tech Postal Code: 810-0001
Tech Country: JP
Tech Phone: +81.927137999
Tech Phone Ext: 
Tech Fax: +81.927137944
Tech Fax Ext: 
Tech Email: [email protected]
Name Server: uns01.lolipop.jp
Name Server: uns02.lolipop.jp
DNSSEC: unsigned
URL of the ICANN WHOIS Data Problem Reporting System: http://wdprs.internic.net/